1
00:02:29,880 --> 00:02:31,917
gospodine Angelo.
2
00:02:39,400 --> 00:02:41,277
gospodine Angelo.
3
00:02:45,400 --> 00:02:47,437
Ne, Juanita.
4
00:02:53,680 --> 00:02:55,637
ja sam umoran
5
00:03:00,400 --> 00:03:04,394
Rekao sam umoran!
Nisam umoran od tebe, samo umoran!
6
00:03:04,880 --> 00:03:07,394
Želite li ga kupiti?
7
00:03:17,400 --> 00:03:22,236
Astečki nož.
Za ljudske žrtve.
8
00:03:22,240 --> 00:03:25,232
- Tko ti ga je dao?
- Moj dečko.
9
00:03:27,240 --> 00:03:30,437
- Gdje ga je ukrao?
- Paco ne krade, on je to našao.
10
00:03:30,440 --> 00:03:33,398
- Gdje?
- Nije važno.
11
00:03:33,400 --> 00:03:37,871
Ali pronašao je mnogo stvari.
Mnogo i ljepše od ovoga!
12
00:03:40,640 --> 00:03:44,395
Pa nemam sreće.
Ne smije mi ostati više od 20 dolara.
13
00:04:04,560 --> 00:04:06,995
Baš ništa, g. Angelo.
14
00:04:13,440 --> 00:04:16,398
Uprava De Havillanda.
15
00:04:17,000 --> 00:04:20,118
Kakvo zadovoljstvo!
Što mogu učiniti za vas?
16
00:04:20,120 --> 00:04:22,555
Vaš časopis?
17
00:04:23,240 --> 00:04:26,517
Čekaj, spojit ću te
gospođici De Havilland.
18
00:04:27,880 --> 00:04:32,397
De Havilland više
istaknut, s različitim fontom.
19
00:04:32,400 --> 00:04:36,155
A ja hoću autorovo
ime upečatljivije.
20
00:04:36,160 --> 00:04:38,117
gospođice De Havilland.
21
00:04:38,560 --> 00:04:42,793
- Cartagena.
- Uzet ću to u svom uredu.
22
00:04:45,400 --> 00:04:49,109
Ne mogu vjerovati! The
veliki šef osobno!
23
00:04:49,120 --> 00:04:52,750
Prekinut zbog jednostavnog
administrativna pogreška.
24
00:04:52,760 --> 00:04:57,755
Ne, to nije bila jednostavna pogreška.
Zar nisi primio naše posljednje pismo?
25
00:04:58,880 --> 00:05:02,396
- Što piše?
- Da si otpuštena, draga.
26
00:05:02,880 --> 00:05:06,635
Također sam im dao poslati
ti povratnu kartu,
27
00:05:07,000 --> 00:05:10,391
Ali ako ga ne želite koristiti,
uvijek možete dobiti povrat novca.
28
00:05:10,400 --> 00:05:15,031
Maureen, zašto si uvijek tako ljuta,
kao da ti je netko piškio u kadu?
29
00:05:15,040 --> 00:05:18,112
Imam precizne rokove.
30
00:05:18,120 --> 00:05:20,873
Za samo četiri mjeseca
dao nam je materijale za dva članka.
31
00:05:20,880 --> 00:05:23,269
Dok je dogovor bio za šest.
32
00:05:23,280 --> 00:05:30,630
Neću dopustiti da moji partneri misle da jesam
financiranje odmora mog bivšeg u tropima.
33
00:05:32,440 --> 00:05:36,638
Tvoj bivši ovdje piše povijest
konkvistadora za tjednik.
34
00:05:37,800 --> 00:05:40,758
Zabija mi nož u leđa
bilo bi bolje.
35
00:05:40,760 --> 00:05:43,639
Prije ste imali talenta
počeo si piti.
36
00:05:43,640 --> 00:05:46,871
Nisam imao izbora
sa ženom poput tebe.
37
00:06:30,160 --> 00:06:33,630
Da pogodim, tvoj
žena te konačno otpustila?
38
00:06:35,560 --> 00:06:39,110
Srušila je moj ponos,
to je ono što je učinila.
39
00:06:42,160 --> 00:06:45,915
Ne možeš postati mediokritet
hakirati kao ja u knjižničara.
40
00:06:45,920 --> 00:06:48,116
Bez uvrede
41
00:06:50,240 --> 00:06:55,235
Da nije bilo tebe i tvog strpljenja
Još bih pisao prvi članak.
42
00:06:55,880 --> 00:06:59,635
Nije da je moja pomoć
doveo te jako daleko.
43
00:07:02,400 --> 00:07:06,758
Poslala mi je i avion
kartu, čak i ako je samo u jednom smjeru.
44
00:07:12,920 --> 00:07:17,039
Pogledaj ovo. Nije ravnomjerno
u New York, to je u Italiju.
45
00:07:17,040 --> 00:07:19,395
U Italiju?
46
00:07:19,400 --> 00:07:24,110
To je moralo puno koštati
više. Zašto tako velikodušno?
47
00:07:24,640 --> 00:07:27,996
Šalje me natrag u
moje rodno mjesto, mami.
48
00:07:28,640 --> 00:07:31,996
Ali neću dopustiti toj kučki
riješi me se ovako.
49
00:07:32,000 --> 00:07:35,914
Uvijek možete unovčiti
avionsku kartu i ostani ovdje.
50
00:07:37,880 --> 00:07:41,396
Imam planove. Veliki planovi.
51
00:07:42,760 --> 00:07:47,755
Ova ulaznica će financirati najveće
pijanka u povijesti čovječanstva!
52
00:07:48,120 --> 00:07:53,638
Tko pije bez
radost ostaje žedna,
53
00:07:55,120 --> 00:07:56,872
Idi k vragu.
54
00:08:11,880 --> 00:08:14,110
Vaš novac je stigao.
55
00:08:14,440 --> 00:08:18,513
Ne, avion je otišao bez mene.
56
00:08:18,880 --> 00:08:21,633
Sada možete kupiti moj nož.
57
00:08:21,640 --> 00:08:24,234
Mogao bih kupiti tebe umjesto toga.
58
00:08:24,240 --> 00:08:28,393
Imaš li pojma koliko
vrijede li stvari tvog dečka?
59
00:08:28,400 --> 00:08:31,392
Možda 30 ili 40 000 dolara
60
00:08:55,640 --> 00:09:00,555
Paco je jako ljubomoran. Pitajte
njega za veliki postotak.
61
00:09:00,560 --> 00:09:04,394
Ako on misli da to radiš zbog mene,
prvo će ubiti mene, a onda će ubiti tebe.
62
00:09:04,400 --> 00:09:07,552
On bi te samo ubio, ja
radeći to za novac.
63
00:09:18,520 --> 00:09:22,400
To je san svakog ribara
Povucite mrežu i pronađite blago!
64
00:09:22,400 --> 00:09:26,280
- Jako sam se molio Mariji i ona me je slušala
- Da, slušala je.
65
00:09:38,640 --> 00:09:43,396
- Jeste li i ovo pecali?
- Ne, ne baš, bilo je u sanduku.
66
00:09:43,400 --> 00:09:46,119
Možemo li i to prodati?
67
00:09:47,400 --> 00:09:51,633
Možda, ali moram
zadrži ga neko vrijeme.
68
00:09:52,240 --> 00:09:57,235
Shvaćaš li što si
pronađeno? To je Nicuesin dnevnik.
69
00:09:57,440 --> 00:10:01,229
Ako je pronađeno ovdje u Kolumbiji
tada je Nicuesa krenuo drugim putem
70
00:10:01,240 --> 00:10:04,676
Čestitam, prijatelju.
Upravo ste ponovno ispisali povijest.
71
00:10:04,680 --> 00:10:07,399
Hvala. Velika stvar.
72
00:10:08,880 --> 00:10:13,113
Imate li kakvu ideju
koliko je ovo važno?
73
00:10:14,520 --> 00:10:16,636
Nevjerojatno!
74
00:10:30,640 --> 00:10:34,634
- Nicuesa, ovdje.
- Hvala ti, draga.
75
00:10:34,640 --> 00:10:37,109
Sada da vidimo,
76
00:10:37,640 --> 00:10:39,392
Da, evo ga.
77
00:10:40,000 --> 00:10:41,877
Baš kao što sam rekao.
78
00:10:43,880 --> 00:10:48,875
Balboa se odlučio riješiti
Nicuesa uz pomoć svojih saveznika
79
00:10:48,880 --> 00:10:53,238
Šalje Nicuesu i njegovu posadu
Španjolska na brodu u užasnom stanju.
80
00:10:54,880 --> 00:10:58,510
Nitko ne zna što
dogodilo toj posudi.
81
00:11:00,000 --> 00:11:03,118
Shvaćate li što ovo znači?
82
00:11:03,120 --> 00:11:04,793
br.
83
00:11:05,400 --> 00:11:10,395
Znači da Nicuesa nije krenuo glavom
sjever, kao što kaže ova povijesna knjiga.
84
00:11:12,000 --> 00:11:17,632
Pratio je obalu, inače kako bi
ove stvari su završile u Kolumbiji?
85
00:11:19,000 --> 00:11:24,393
Slušaj, poštedi me lekcija iz povijesti.
Recite mi samo znate li kupca?
86
00:11:25,040 --> 00:11:27,873
Njegovo ime je Heinrich Holzmann.
87
00:11:29,120 --> 00:11:32,112
Ima smaragde lajkove
koju nikad nisi vidio.
88
00:11:32,120 --> 00:11:36,398
Ima najveću privatnu
zbirka prekolumbijskog zlata.
89
00:11:38,120 --> 00:11:41,397
- Plaća li dobro?
- Kad kupi.
90
00:11:41,400 --> 00:11:44,119
Ali on čak neće
pogledaj svoje stvari.
91
00:11:44,120 --> 00:11:49,115
- Protuzakonito je prodavati državno blago
- Dakle, on je čist?
92
00:11:51,640 --> 00:11:56,635
Ne baš, on je osobno odgovoran
za istrebljenje 80.000 Cigana.
93
00:11:57,640 --> 00:12:01,998
Bio je poznatiji kao
Mesar iz Treblinke.
94
00:12:03,800 --> 00:12:07,634
Zar ne postoji način na koji možemo
pristupiti ovom gospodinu?
95
00:12:07,640 --> 00:12:11,873
Da, možda. postoji
trgovac umjetninama...
96
00:12:14,000 --> 00:12:15,877
u redu, u redu.
97
00:12:21,040 --> 00:12:25,511
Budući da volite igrati
Američki turist, časti me još jednim pivom.
98
00:12:55,760 --> 00:12:59,640
Našli smo ga u laguni, ali on
već je bio mrtav kad su ga bacili.
99
00:12:59,640 --> 00:13:02,871
Srčani udar
Mučili su ga.
100
00:13:03,520 --> 00:13:06,512
- Mučen?
- da
101
00:13:07,400 --> 00:13:12,031
Bio je to posao profesionalaca.
Možda da ga natjeram da progovori.
102
00:13:14,880 --> 00:13:18,555
- Nema smisla.
- Je li on bio vaš prijatelj?
103
00:13:20,680 --> 00:13:26,392
- Bio je najljepši čovjek na svijetu.
- Ljudi nisu uvijek onakvi kakvima se čine.
104
00:15:04,240 --> 00:15:08,120
- Ja sam Ted Angelo.
- Gospodin Holzmann vas očekuje.
105
00:15:11,240 --> 00:15:17,395
Čak i najmanji komad u ovoj kolekciji
je fotografiran i katalogiziran.
106
00:15:18,680 --> 00:15:23,675
Ministarstvo je dobro upoznato
njihovo postojanje i njihovu vrijednost.
107
00:15:23,880 --> 00:15:28,113
Ali ljepota je samo unutra
oko promatrača.
108
00:15:29,040 --> 00:15:32,635
Vidite, volim ih dirati.
109
00:15:33,520 --> 00:15:37,115
Uvijek je tako
predivan osjećaj.
110
00:15:37,120 --> 00:15:42,115
Da ih držim u rukama i
prijeći prstima po rubovima.
111
00:15:42,640 --> 00:15:46,873
Lijepo ne zaključavamo
žene gore u muzejima.
112
00:15:46,880 --> 00:15:50,396
Pa zašto bismo
zaključati umjetnine?
113
00:15:58,040 --> 00:16:02,876
- Kako si rekao da se zove tvoj prijatelj?
- Alonso Quintero,
114
00:16:02,880 --> 00:16:07,397
Ali on nije htio imati posla s tobom, on
spomenuli trgovca antikvitetima kojem vjerujete.
115
00:16:07,680 --> 00:16:12,629
Vaš prijatelj je pogrešno informirao
tebe. ne vjerujem nikome.
116
00:16:13,160 --> 00:16:15,879
Ni duše na svijetu.
117
00:16:28,240 --> 00:16:33,110
Gospodin Angelo odlazi.
Otpratite ga do njegovog broda,
118
00:17:47,640 --> 00:17:50,632
Osjećam se odgovornim
za njegovu smrt.
119
00:17:50,640 --> 00:17:53,632
Tko sada ima zbirku?
120
00:17:54,000 --> 00:17:58,551
Mislio je da ga imam. oni
mučio ga zbog mene.
121
00:17:58,880 --> 00:18:02,111
Mogao je biti
ubijen iz drugog razloga.
122
00:18:02,120 --> 00:18:05,875
Ne, nema smisla.
Nema drugog razloga.
123
00:18:09,120 --> 00:18:13,398
Bez tvoje pomoći još bih bio unutra
knjižnica kopa po knjigama.
124
00:18:15,400 --> 00:18:19,394
- Pišete li i vi?
- Radim na diplomskom radu.
125
00:18:19,400 --> 00:18:22,677
Trgovina robljem pod
Izabela Katolička.
126
00:18:22,680 --> 00:18:25,638
Uzbudljiva tema.
127
00:18:25,640 --> 00:18:29,395
Bio bih uvrijeđen
da nisi rekao.
128
00:18:33,400 --> 00:18:36,119
Jeste li sigurni da je to bio
dan kad sam došao u knjižnicu?
129
00:18:36,120 --> 00:18:39,636
Sigurna sam, dao je
odvezi me taj dan.
130
00:18:55,040 --> 00:18:57,634
Zamolio me da ga pustim van.
131
00:18:57,640 --> 00:19:01,395
Otišao sam, ne znam da li
ušao je u trgovinu.
132
00:19:02,640 --> 00:19:06,873
- Je li imao staru knjigu sa sobom?
- Da] imao je dnevnik.
133
00:19:06,880 --> 00:19:10,555
Bio je to Nicuesin dnevnik.
Sam mi je rekao.
134
00:19:10,560 --> 00:19:14,235
Bio je tako uzbuđen. jesam
nikad ga nisam vidio tako sretnog.
135
00:19:15,640 --> 00:19:18,393
Mislite li da
trgovac umjetninama je umiješan?
136
00:19:19,240 --> 00:19:21,277
Ako jest, saznat ću.
137
00:19:24,120 --> 00:19:28,398
Možda bih i ja trebao poći
ti? Ako trebate svjedoka.
138
00:19:30,120 --> 00:19:33,636
Poslušaj moj savjet.
Kloni se ovoga.
139
00:20:24,040 --> 00:20:26,031
Krist!
140
00:21:10,400 --> 00:21:13,995
- Od koga si ukrao te stvari?
- Nitko, gospodine!
141
00:21:14,000 --> 00:21:17,277
Dvoje ljudi je mrtvo. jedan
od njih je bio moj najbolji prijatelj!
142
00:21:17,280 --> 00:21:20,113
Kunem se, našao sam ga u moru!
143
00:21:21,400 --> 00:21:25,394
Te stvari nikad nisu bile unutra
vode! Gdje si ga našao?
144
00:21:25,760 --> 00:21:27,751
Na planini!
145
00:21:40,640 --> 00:21:42,756
Ako me pokušavaš ubiti
skoro si uspio.
146
00:21:42,760 --> 00:21:45,878
Ne, ti si vrlo jak.
147
00:21:45,880 --> 00:21:49,635
Ali nije tako lako kada
nosiš marihuanu.
148
00:21:50,400 --> 00:21:56,112
- Plaća li se dobro?
- Da, to je veliki posao.
149
00:21:56,440 --> 00:22:01,389
Cijeli svijet puši marihuanu
Vrijedi više od zrna kave.
150
00:22:01,400 --> 00:22:07,396
- Mislio sam da si ribar?
- Naravno! Svi pokušavamo loviti novac.
151
00:22:28,680 --> 00:22:33,390
Ovdje sam ozlijedio svoje
noga Pa su me drugi opljačkali.
152
00:22:33,400 --> 00:22:36,392
Ostavili su me ovdje kao psa.
153
00:22:36,400 --> 00:22:42,112
Onda je došla oluja i ja
tamo gore potražio zaklon.
154
00:22:55,800 --> 00:22:58,110
Ovo je špilja!
155
00:23:29,880 --> 00:23:32,793
Nećete naći ništa drugo.
156
00:23:32,800 --> 00:23:35,633
Bilo je samo toga
sanduk i ništa drugo.
157
00:23:44,400 --> 00:23:46,516
Postoji propuh
158
00:23:54,640 --> 00:23:58,110
Straga je šuplje
ovdje Čini se zazidanim.
159
00:23:58,120 --> 00:24:00,794
Mogla bi biti vrata.
160
00:25:40,880 --> 00:25:44,635
Brod! To je brod!
161
00:25:48,120 --> 00:25:50,111
Brod!
162
00:25:52,240 --> 00:25:54,880
To je Noina arka!
163
00:26:25,680 --> 00:26:28,433
Jedrenjak iz 15. stoljeća.
164
00:27:03,040 --> 00:27:08,399
- Nicuesin brod.
- Kako je završio ovdje?
165
00:27:35,120 --> 00:27:37,634
Idemo odavde.
166
00:27:46,040 --> 00:27:47,997
ja se bojim!
167
00:27:59,120 --> 00:28:01,634
kamo ideš
168
00:29:26,400 --> 00:29:28,630
Izlazi, Paco!
169
00:30:20,400 --> 00:30:23,870
gospodine Angelo. reci mi,
što si vidio gore?
170
00:30:23,880 --> 00:30:28,750
- Molim te reci mi.
- Novac, Paco, novac.
171
00:30:29,240 --> 00:30:34,235
Brdo novca i problema
ako ne odigramo svoje karte kako treba.
172
00:30:35,560 --> 00:30:40,111
- Što moram učiniti?
- Drži jezik za zubima za početak.
173
00:30:40,120 --> 00:30:43,875
Nemoj reći ni riječ
bilo tko. Čak ni Juanita.
174
00:31:30,000 --> 00:31:33,391
gospodine Garcia. Donijet ću tvoj ključ.
175
00:31:41,400 --> 00:31:43,118
201
176
00:31:57,240 --> 00:31:59,754
Španjolac je.
177
00:32:14,560 --> 00:32:17,632
Makni se! Žele te ubiti!
178
00:32:50,920 --> 00:32:53,116
Garcia, zar ne?
179
00:33:13,640 --> 00:33:15,870
Miran!
180
00:34:20,640 --> 00:34:23,519
Provjerite brodove!
Dođi sa mnom!
181
00:35:37,000 --> 00:35:39,116
Kučkin sin!
182
00:41:38,880 --> 00:41:41,872
Kako je završilo u špilji?
183
00:41:42,400 --> 00:41:46,155
Nije tu završilo.
NLO je špilja.
184
00:41:46,160 --> 00:41:49,232
Zapelo je u
planina kad je pala.
185
00:41:49,240 --> 00:41:52,119
Molim te, ostani miran.
186
00:42:01,000 --> 00:42:05,153
Oni ljudi koji su htjeli ubiti
ti, jesu li znali za NLO?
187
00:42:05,160 --> 00:42:10,394
- Zašto bi ubili Quintera i druge
trgovac umjetninama? - Žele to zadržati u tajnosti.
188
00:42:12,240 --> 00:42:15,631
Ali kako su znali
zlatni artefakti dolaze od tamo?
189
00:42:15,640 --> 00:42:19,031
Mora da su vidjeli
dnevnik koji sam dao Quinteru.
190
00:42:19,040 --> 00:42:22,158
- Onda su znali i za brod?
- Naravno.
191
00:42:22,160 --> 00:42:25,391
Znaju da je brod u
NLO. Koja je pripadala Nicuesi.
192
00:42:25,400 --> 00:42:27,869
I nestao prije 500 godina.
193
00:42:33,560 --> 00:42:34,880
Hvala.
194
00:42:37,640 --> 00:42:43,397
Zašto žele da to ostane tajna
točka u kojoj su spremni ubiti?
195
00:42:43,880 --> 00:42:48,397
Holzmann je mogao odgovoriti
to, da nije pod hrpom soli.
196
00:43:00,280 --> 00:43:03,875
To je New York. Svjetska televizija.
197
00:43:06,040 --> 00:43:08,759
Bobe, ovdje Ted Angelo.
198
00:43:08,760 --> 00:43:11,639
Slušajte pažljivo i
pripremite novčanik.
199
00:43:11,640 --> 00:43:15,395
Imam zanimljivu
priča za tebe. NLO-i su stvarni!
200
00:43:16,040 --> 00:43:19,396
Slušaj, Ted, pretpostavljam
još uvijek piješ?
201
00:43:19,400 --> 00:43:21,630
slušaj me
202
00:43:21,640 --> 00:43:26,635
Prije pet stoljeća presreo je ogroman NLO
brod koji plovi iz Paname u Španjolsku.
203
00:43:26,760 --> 00:43:29,115
Bio je to Nicuesin brod.
204
00:43:29,120 --> 00:43:32,158
Svemirski brod ga je uhvatio i
zatim se zabio u planinu».
205
00:43:32,160 --> 00:43:35,437
gdje je ostao zarobljen
pet stotina godina, i još uvijek je tu!
206
00:43:35,440 --> 00:43:39,399
Ne zajebavam te!
Brod i sve ostalo!
207
00:43:39,880 --> 00:43:43,919
Mislio sam da si prešao s burbona
na rum, ali sad sve piješ.
208
00:43:43,920 --> 00:43:48,915
Ne, vidio sam to sa svojima
oči! Ušao sam u NLO!
209
00:43:49,160 --> 00:43:53,154
Pošaljite posadu u Cartagenu i napravite
sigurni da su dobri i dobro opremljeni.
210
00:43:53,160 --> 00:43:56,551
nisam pijana! Ovo je
kašičica stoljeća!
211
00:43:56,560 --> 00:43:59,518
Čak su pokušali i ubiti
da to držim u tajnosti!
212
00:43:59,520 --> 00:44:03,434
Dobro, nisi pijana i ti
nisam jeo neku čudnu gljivu.
213
00:44:03,440 --> 00:44:06,796
- Koliko će me koštati ova luda priča?
- 100.000 dolara
214
00:44:06,800 --> 00:44:11,158
Tako malo? Tvoj je
sretan dan, u redu,
215
00:44:11,160 --> 00:44:15,631
- Gdje da ga pošaljem?
- Hotel Caribe, javit ću vam se.
216
00:44:18,120 --> 00:44:21,511
Igraš se sa
vatra se vraća gore.
217
00:44:21,800 --> 00:44:26,112
Kamo god idem je a
rizik. Previše sam vidio.
218
00:44:26,440 --> 00:44:30,035
I dalje bi me pokušavali ušutkati.
219
00:44:30,040 --> 00:44:34,876
I ti, ako ti
ostati ovdje dulje.
220
00:44:35,160 --> 00:44:38,118
Pokušajte otići, ako možete.
221
00:45:13,440 --> 00:45:16,398
- Gospodine Barclay?
- To sam ja.
222
00:45:17,160 --> 00:45:20,630
Gospodin Angelo čeka
tebe. Moram te odvesti do njega.
223
00:45:20,640 --> 00:45:23,871
- Gdje?
- Nije daleko, dođi.
224
00:45:24,640 --> 00:45:27,109
Čemu sva ta tajnovitost?
225
00:45:27,120 --> 00:45:31,876
Strah od konkurencije. Zapamtite
ovo je kašičica stoljeća,
226
00:45:43,120 --> 00:45:46,875
Ljudi su pronađeni
stotinama milja daleko, tek tako.
227
00:45:46,880 --> 00:45:50,635
Od minute do minute
Bez ikakvog logičnog objašnjenja.
228
00:45:50,640 --> 00:45:54,873
O tom bombašu da i ne govorimo
formacija koja je nestala u Nevadi
229
00:45:54,880 --> 00:45:59,272
I Bermudski trokut. to je
gdje je posljednji put viđen Nicuesin brod.
230
00:45:59,280 --> 00:46:04,275
- Onaj u NLO-u?
- To je tamo već 500 godina.
231
00:46:04,400 --> 00:46:08,109
Da, to je taj. NLO-i
postoje stoljećima.
232
00:46:08,120 --> 00:46:12,637
Plinije Stariji vidio je jedan 76. pr
Ima ih čak iu Starom zavjetu.
233
00:46:12,640 --> 00:46:16,759
Što bi drugo mogli oni
plamena kola biti?
234
00:46:16,760 --> 00:46:21,391
Noah, zar ne? Onaj
koji je izumio vino.
235
00:46:22,680 --> 00:46:27,516
- Shvaćam, šef ti je rekao da pijem?
- Kao spužva!
236
00:46:46,040 --> 00:46:49,032
Zamisli samo da u Peruu,
na amazonskoj visoravni...
237
00:46:49,040 --> 00:46:52,635
Inke su kopale rovove
duge stotine metara.
238
00:46:52,640 --> 00:46:55,917
Gledano sa zemlje
nisu ništa značili.
239
00:46:56,400 --> 00:46:58,869
Samo rad, besmislen rad.
240
00:46:59,400 --> 00:47:04,395
Ali gledano odozgo, imali su
oblik ptice raširenih krila!
241
00:47:04,400 --> 00:47:06,869
Kao kodirana poruka.
242
00:47:06,880 --> 00:47:10,111
S obzirom da postoje
nema planina u tom području.»
243
00:47:10,120 --> 00:47:13,636
koji su bili Inke
komunicirati s?
244
00:47:25,400 --> 00:47:27,232
Vrati se ovamo!
245
00:49:10,120 --> 00:49:12,236
Sve je dobro.
246
00:49:14,640 --> 00:49:18,395
Kradu jer jesu
gladna. Dao sam im dolar.
247
00:49:42,560 --> 00:49:45,120
Kako se vas dvoje poznajete?
248
00:49:45,120 --> 00:49:49,671
Moja žena radi u njegovom hotelu.
249
00:49:49,680 --> 00:49:53,878
- Zna li i ona za NLO?
- Ne, gospodine.
250
00:49:53,880 --> 00:49:57,874
rekao je gospodin Angelo
drži jezik za zubima.
251
00:49:58,280 --> 00:50:01,033
Za zdravlje gospodina Angela.
252
00:50:18,120 --> 00:50:20,031
Blokada ceste
253
00:50:20,520 --> 00:50:25,151
Vojnici, unutra je droga
ovo područje. Vidjet ćemo ih puno.
254
00:50:35,240 --> 00:50:36,992
Vaši papiri.
255
00:50:54,800 --> 00:50:58,111
- Je li ovo unajmljeni džip?
- Da, točno.
256
00:50:58,440 --> 00:51:00,113
Van
257
00:51:17,880 --> 00:51:21,874
- Što je ovdje?
- Televizijska oprema.
258
00:51:24,120 --> 00:51:25,872
Otvori ga.
259
00:51:33,680 --> 00:51:36,115
Odmah ću ih provjeriti.
260
00:51:36,680 --> 00:51:39,638
Hoću li biti na televiziji?
261
00:51:39,640 --> 00:51:41,790
Ne još, prijatelju.
262
00:51:47,000 --> 00:51:50,391
- A što je u drugom?
- Žarulje.
263
00:51:50,880 --> 00:51:52,553
Otvori ga.
264
00:52:01,640 --> 00:52:03,631
Ta crvena torba.
265
00:52:08,520 --> 00:52:11,114
- Da?
- Dođi ovamo.
266
00:52:14,760 --> 00:52:17,400
Uhićeni ste, g. Angelo.
267
00:52:18,120 --> 00:52:22,398
- Kako to misliš? Zašto?
- Naredbu sam primio preko radija.
268
00:52:22,400 --> 00:52:25,119
- Zašto?
- Ubojstvo.
269
00:52:25,120 --> 00:52:28,397
- Zapravo, dva ubojstva.
- Nije istina!
270
00:52:41,520 --> 00:52:44,114
Što si dovraga napravio?
271
00:52:44,120 --> 00:52:46,111
Prepusti ga meni.
272
00:55:06,000 --> 00:55:08,435
Usporiti! Neka prestignu!
273
00:55:31,280 --> 00:55:34,033
Brže! Brže!
274
00:55:34,440 --> 00:55:37,398
Ne želim bocu! Brže!
275
00:56:22,400 --> 00:56:24,676
Ne usporavaj! Brže!
276
00:58:41,240 --> 00:58:42,878
Lipanj!
277
00:58:47,760 --> 00:58:49,637
Idemo, brzo.
278
00:58:52,640 --> 00:58:56,110
Kažu da si ti ubio
profesor i trgovac antikvitetima.
279
00:58:56,880 --> 00:59:00,555
Na televiziji oni
rekli da imaju dokaz.
280
00:59:00,560 --> 00:59:03,393
Ali neće biti otkriveno
dok te ne uhvate.
281
00:59:03,400 --> 00:59:07,394
Dakle, i ja sam ubojica
sada Što još?
282
00:59:07,400 --> 00:59:11,394
Da nisu radili za World
Televizija, tko su bila ta dvojica?
283
00:59:11,400 --> 00:59:15,030
Tko god oni bili,
bili su profesionalci.
284
00:59:15,040 --> 00:59:19,910
Ali Bob ih je poslao. da li ti
misliš da je i on tajna služba?
285
00:59:19,920 --> 00:59:24,232
Bob je očito znao
podaci su morali ostati tajni.
286
00:59:24,240 --> 00:59:27,756
Ali zašto? Što se tu ima skrivati?
287
00:59:27,760 --> 00:59:32,391
Jeste li ikada čuli političara
priznati postojanje NLO-a?
288
00:59:51,040 --> 00:59:54,112
U ostalim vijestima,
Theodore Angelo...
289
00:59:54,120 --> 00:59:59,115
Američki građanin odgovoran za
dva ubojstva u Cartageni još uvijek je na slobodi.
290
00:59:59,880 --> 01:00:03,396
Inspektor Roberto Vega, koji
vodi istragu...
291
01:00:03,400 --> 01:00:06,392
vjeruje bjeguncu
još uvijek je u regiji.
292
01:00:06,400 --> 01:00:11,395
Svatko s informacijama koje vode do
uhićenje zločinca bit će nagrađeno...
293
01:00:13,000 --> 01:00:20,634
Bit će zajamčena maksimalna diskrecija.
Broj je; Cartagena 42-12-42-13
294
01:00:21,400 --> 01:00:25,394
Tragična prometna nesreća
na Sierra Nevadi.
295
01:00:25,400 --> 01:00:29,871
Vojni kamion, sa šest vojnika
i mlađi časnik na brodu...
296
01:00:29,880 --> 01:00:32,872
sišao s ceste i
pao niz provaliju.
297
01:00:32,880 --> 01:00:35,394
Nažalost tamo
nitko nije preživio.
298
01:00:35,400 --> 01:00:39,758
Policija kaže nesreću
uzrokovao je mehanički kvar.
299
01:00:44,120 --> 01:00:46,555
Što ide okolo dođe.
300
01:00:46,560 --> 01:00:50,394
Policija, tajna služba,
vojska, svi su u tome,
301
01:00:52,000 --> 01:00:54,389
Znaš što to znači?
302
01:00:54,880 --> 01:00:58,760
Ako me uhvate, neću
stići živ do zatvora.
303
01:01:15,640 --> 01:01:17,790
čekaj malo
304
01:01:18,120 --> 01:01:22,114
Ruska ambasada u
Bogota. Izašli bi u javnost!
305
01:01:22,120 --> 01:01:26,398
Naravno, jednom Rusija
izlazi u javnost s NLO-om...
306
01:01:26,400 --> 01:01:30,633
- Zašto bi CIA još uvijek marila za tebe?
- Kolumbovo jaje!
307
01:01:59,560 --> 01:02:01,756
Što je to?
308
01:02:01,760 --> 01:02:03,876
Taj čovjek.
309
01:02:04,560 --> 01:02:07,632
Vidio sam ga
prije. Na otoku.
310
01:02:08,000 --> 01:02:10,799
Ulazio je kod Holzmanna
kuću dok sam odlazio.
311
01:02:10,800 --> 01:02:12,916
Rus?
312
01:02:13,400 --> 01:02:18,873
Točno, i važno
jedan sudeći po ovim slikama.
313
01:02:19,880 --> 01:02:23,236
Mislite li da
Umiješani su i Rusi?
314
01:02:25,560 --> 01:02:28,757
- Tko je?
- Sobna posluga, gospođo.
315
01:02:39,040 --> 01:02:41,634
Dar za vas, gospođo.
316
01:02:41,640 --> 01:02:45,634
- Jako je ukusno.
- Hvala.
317
01:02:48,120 --> 01:02:50,634
Mislite li da vas je prepoznao?
318
01:02:56,120 --> 01:03:00,034
CIA, KGB.
To je tajni rat.
319
01:03:00,040 --> 01:03:03,749
Sve ovo zbog
neke olupine NLO-a.
320
01:03:03,760 --> 01:03:07,390
Tehnologija u toj olupini
mogao čovječanstvu uštedjeti godine istraživanja.
321
01:03:07,400 --> 01:03:09,630
Većina vojnih.
322
01:03:10,000 --> 01:03:13,755
- Ali gdje se Holzmann uklopio?
- Mafija!
323
01:03:14,040 --> 01:03:18,876
NLO se srušio na njihovu teritoriju.
Prodaju ga onome tko ponudi najviše.
324
01:03:20,120 --> 01:03:23,670
I uvukao sam se
pravi prokleti nered!
325
01:03:23,680 --> 01:03:26,877
Zapravo, oboje smo u tome.
326
01:03:32,880 --> 01:03:34,678
Hoćeš li pivo?
327
01:03:38,400 --> 01:03:41,392
U ostalim vijestima, u
Santa Rosa, Texas...
328
01:03:41,400 --> 01:03:46,110
farmer tvrdi da je vidio tri
vanzemaljske letjelice slijeću na njegovo imanje...
329
01:03:46,120 --> 01:03:48,680
a zatim otići
nakon pola sata.
330
01:03:48,680 --> 01:03:53,117
Vijest je izazvala paniku u
zajednici dok kasnije nije otkriveno...
331
01:03:53,120 --> 01:03:58,638
da je farmer upravo bio
otpušten iz okružnog azila.
332
01:04:07,520 --> 01:04:12,993
To je zadnje što sam ikada želio
učiniti, ali nemam drugog izbora.
333
01:04:17,440 --> 01:04:22,037
Ted ubojica? On ne bi
čak znati kako povući okidač.
334
01:04:22,400 --> 01:04:27,236
- Možete li mu pomoći da ode iz Kolumbije?
- Naravno, što želiš da učinim?
335
01:04:27,240 --> 01:04:31,632
Dobro, prije svega nemoj
reci bilo kome da smo te zvali.
336
01:04:44,640 --> 01:04:47,393
U redu, srijeda. Ja ću biti tamo.
337
01:04:47,400 --> 01:04:51,758
Još nešto. Kako učiniti
nalaziš li vremena za vođenje ljubavi?
338
01:04:51,760 --> 01:04:55,640
Samo smo dobri
prijatelji. Za sada.
339
01:05:30,800 --> 01:05:32,677
Dobro jutro.
340
01:05:33,160 --> 01:05:34,992
Dobro jutro.
341
01:05:41,400 --> 01:05:44,119
Trebao si
dati joj više vremena,
342
01:05:44,120 --> 01:05:48,637
Dva dana nisu puno za pronalazak broda
i doći ovamo, i sasvim sama.
343
01:05:50,280 --> 01:05:53,636
Maureen je vrlo
učinkovita. Ona je stroj.
344
01:05:54,800 --> 01:05:57,394
Jesi li je zato ostavio?
345
01:05:59,000 --> 01:06:02,118
Upoznao sam Maureen kad sam
objavio moj prvi roman.
346
01:06:02,120 --> 01:06:05,112
Mislio sam da sam izvukao zlato.
347
01:06:05,120 --> 01:06:08,112
Inzistirala je na
dizajn naslovnice.
348
01:06:08,120 --> 01:06:11,511
Bila je šefova kći,
radila je što je htjela.
349
01:06:11,520 --> 01:06:15,115
Ali moram priznati,
bila je dobra u svom poslu.
350
01:06:15,560 --> 01:06:18,393
Knjiga je doživjela ogroman uspjeh.
351
01:06:18,400 --> 01:06:22,394
Naš brak, pravi promašaj.
352
01:06:22,880 --> 01:06:25,235
Zatim sam napisao drugu knjigu.
353
01:06:25,240 --> 01:06:28,870
Ali ispalo je čak
gore od našeg braka.
354
01:06:28,880 --> 01:06:32,111
Uvijek sam držao
njezina odgovorna.
355
01:06:32,120 --> 01:06:37,638
Da je planirala moj neuspjeh
točno kao moj uspjeh, učinkovito.
356
01:06:39,120 --> 01:06:43,637
I od tada radije
tvoje žene debele i lijene.
357
01:06:48,640 --> 01:06:51,871
Nisi ni debeo ni zakon.
358
01:06:52,240 --> 01:06:56,393
Zašto bih vjerovao
talijanski drifter?
359
01:06:57,160 --> 01:07:04,920
Zašto bih vjerovao kćeri
neki lord sa smislom za španjolsku povijest?
360
01:07:07,560 --> 01:07:11,872
Morao sam paziti na sebe
od svoje dvanaeste godine.
361
01:07:12,640 --> 01:07:17,111
- Jesu li ti se roditelji razveli?
- Prometna nesreća.
362
01:07:17,760 --> 01:07:19,876
žao mi je
363
01:07:20,160 --> 01:07:24,119
Nisam imao drugog izbora
ali da se naučim.
364
01:07:24,520 --> 01:07:26,113
Tako?
365
01:07:28,800 --> 01:07:34,239
Sada znam što volim
i znam kako to dobiti.
366
01:09:34,120 --> 01:09:35,554
Da?
367
01:09:36,520 --> 01:09:39,160
Od ovoga sam spreman
jutro, gdje si?
368
01:09:39,160 --> 01:09:45,111
- San Fermin, kada možeš doći?
- Prije mraka s čamcem koji sam našao.
369
01:09:46,120 --> 01:09:51,399
Angažirao sam i pomorca, plovio je
putovanje od Floride mnogo puta.
370
01:09:52,560 --> 01:09:55,632
Ne, on nije krijumčar droge.
371
01:09:55,640 --> 01:10:00,635
Samo mu nemoj reći mjesto sastanka
dok skoro ne stigneš, u redu?
372
01:10:00,640 --> 01:10:05,396
Upamti, Punta
Tayrona. Tamo ćete nas pronaći.
373
01:10:19,280 --> 01:10:22,511
Dobro? Idemo li
u Punta Tayrona?
374
01:10:22,520 --> 01:10:26,878
Ne, prerano je, bolje je
sakrijemo se u gomili, sigurnije je.
375
01:11:10,560 --> 01:11:12,631
Rus?
376
01:11:12,640 --> 01:11:15,393
Najbolje je ne razmišljati o tome
377
01:11:22,120 --> 01:11:25,112
Ne možeš! Opasno je!
378
01:11:26,120 --> 01:11:27,872
Ne, ne možete!
379
01:12:28,400 --> 01:12:32,519
Ne može biti stvarno. Ovo
mora biti noćna mora.
380
01:14:48,760 --> 01:14:50,637
Bože dragi!
381
01:14:52,280 --> 01:14:54,396
To je robot!
382
01:14:54,400 --> 01:14:57,631
To ne čini
bolje stvari,
383
01:18:17,880 --> 01:18:19,871
Tu je bik.
384
01:18:21,640 --> 01:18:23,631
Zarobljeni smo.
385
01:19:31,400 --> 01:19:34,392
Tko je mogao graditi
takav stroj?
386
01:19:34,680 --> 01:19:37,877
Čak ni Japanci.
387
01:19:39,440 --> 01:19:43,991
- Mora da je netko uspio.
- Nitko na Zemlji, to je sigurno.
388
01:19:44,000 --> 01:19:47,630
- Dolazi s drugog planeta.
- Misliš da ga je ovamo donio NLO?
389
01:19:47,640 --> 01:19:52,111
Da, vlade jesu
već u kontaktu s vanzemaljcima.
390
01:19:52,120 --> 01:19:55,636
Ali mi obični
ljudi to ne mogu znati.
391
01:19:55,640 --> 01:19:59,873
Što objašnjava zašto, sa
svi njihovi radari i sateliti.»
392
01:19:59,880 --> 01:20:05,239
Ni Amerikanci ni
Rusi su ikada priznali da su ga vidjeli.
393
01:20:33,120 --> 01:20:36,875
Još uvijek niste izgubili
navika ostavljanja ljudi da čekaju.
394
01:20:36,880 --> 01:20:41,272
- Nećete vjerovati što imam za reći.
- Ne, vjerojatno ne,
395
01:20:55,240 --> 01:20:58,119
Vidim da si se zabavio.
396
01:20:58,800 --> 01:21:01,394
To je čudo
još smo živi.
397
01:21:03,760 --> 01:21:06,115
Možemo isploviti, Jose!
398
01:22:20,280 --> 01:22:23,398
Činiš se više čovjekom, Maureen.
399
01:22:25,040 --> 01:22:28,635
Prevarili su te kao
obični Ted Angelo
400
01:22:28,640 --> 01:22:30,870
Ne budi tako skroman.
401
01:22:31,240 --> 01:22:34,870
Uspjeli ste dati
nas dosta nevolja.
402
01:22:41,800 --> 01:22:46,033
Imao sam hrpu razloga za ubijanje
ti kad si bio moj muž.
403
01:22:47,120 --> 01:22:51,398
- Nikad nisam mislio da ću to morati učiniti sada.
- Mora da si lud.
404
01:22:51,400 --> 01:22:53,630
Zašto?
405
01:22:54,800 --> 01:23:00,113
Vidite, NLO-i ne postoje jer
nijedan se nikada nije srušio.
406
01:23:01,120 --> 01:23:05,273
Imao si nesreću
pronalaženja prvog i posljednjeg.
407
01:23:09,240 --> 01:23:13,120
I ti isto. Baš kao Bob.
408
01:23:14,400 --> 01:23:18,871
Ali reci mi, gdje da
uklapaš li se u sve ovo?
409
01:23:18,880 --> 01:23:23,397
Zašto ne možemo znati da smo unutra
kontakt s vanzemaljcima?
410
01:23:23,400 --> 01:23:26,791
I zašto žele
da i to ostane tajna?
411
01:23:27,400 --> 01:23:30,392
Jesu li oni napravili te robote?
412
01:23:33,400 --> 01:23:37,109
Uvijek sam im govorio,
oni su jaki ali glupi.
413
01:23:37,120 --> 01:23:39,396
Rekao kome?
414
01:23:44,640 --> 01:23:49,635
Ovo je posljednji prikaz
moja ljubav prema tebi, Ted.
415
01:25:36,800 --> 01:25:41,112
Od tada smo ovdje
naučio si govoriti.
416
01:25:42,520 --> 01:25:47,515
Trebamo Zemlju, bogata je elementom
to je neophodno za naše svemirske brodove.
417
01:25:48,760 --> 01:25:53,391
Već 12 000 godina, otkako smo mi
počeo istraživati ovaj solarni sustav.
418
01:25:53,400 --> 01:25:58,395
Tvoj planet je posljednji
mjesto za punjenje goriva na našim rutama.
419
01:25:59,240 --> 01:26:04,235
Dugo vremena to nije bio a
problem. Bili ste malobrojni i glupi.
420
01:26:04,640 --> 01:26:09,032
Zatim ste se povećali.
Počele su vaše civilizacije.
421
01:26:09,040 --> 01:26:14,035
Vaši su brodovi gurali sve dalje
daleko. Postalo te je teško izbjegavati.
422
01:26:15,640 --> 01:26:21,875
Pa smo se sakrili. Kao
vidjeli ste, mi smo mutanti.
423
01:26:22,640 --> 01:26:27,635
Koristili smo ovu sposobnost za
stoljeća da se stope među vama.
424
01:26:28,120 --> 01:26:32,637
I mi upravljamo vama.
Naša je prava moć.
425
01:26:32,640 --> 01:26:37,111
Svaka ključna pozicija na Zemlji
zauzima netko od nas.
426
01:26:37,880 --> 01:26:43,637
Mi smo ti koji odlučujemo
koje tipke pritisnuti.
427
01:26:44,760 --> 01:26:48,230
Gdje je Maureen? Što
jesi li joj napravio?
428
01:26:48,240 --> 01:26:51,119
Ali ja sam Maureen!
429
01:26:55,240 --> 01:27:00,872
Pod tom Maureen sam uvijek bio ja
koju si čvrsto držao u naručju.
430
01:27:22,000 --> 01:27:27,871
Imao si dobar okus, Ted. Vas
bile umjereno uzbudljive.
431
01:27:31,120 --> 01:27:34,397
Hajde, Ted, poljubac.
432
01:27:34,880 --> 01:27:37,394
Posljednji poljubac.
433
01:28:08,240 --> 01:28:12,279
Oni će te pronaći
gdje god idete.
434
01:28:12,800 --> 01:28:14,871
Oni će te pronaći.
435
01:29:20,800 --> 01:29:24,395
Ova knjiga je
senzacionalno, Ted Angelo.
436
01:29:26,560 --> 01:29:29,552
Šteta da hoće
nikad se ne objavi.
437
01:29:30,040 --> 01:29:33,112
Pa, idem završiti
to. nikad se ne zna
438
01:29:33,520 --> 01:29:38,515
Ne zaboravite, NLO već jest
srušio se jednom, moglo bi se ponoviti.
439
01:29:38,640 --> 01:29:43,635
Moglo bi se čak i dogoditi kako treba
usred New Yorka.
440
01:29:44,400 --> 01:29:47,119
Tada će svijet znati.